2020臺北藝術節《祖母悖論》
2020臺北藝術節《祖母悖論》
2020 TAF "The Grandmother Paradox"
主辦:臺北市政府
關於「祖母悖論」你知道多少?

法國科幻小說家赫內・巴赫札維勒在《不小心的旅行者》一書中這樣問:假使你回到過去,在父母親出生之前殺死了祖父母,那麼你的父母就不會出生,也不會在未來生下你。

但是,這樣一來你的存在,產生了矛盾。

那是誰站在這個過去,殺死了祖父母?相反的,你的存在表示,祖父母沒有因你而死,那你何以殺死祖父母?這兩個同時對立又都能自圓其說的結論,稱為悖論。

繼2019年《家庭浪漫》洪千涵與洪唯堯邀請親生母親一起登台演出,2020年姐弟再次攜手合作二部曲《祖母悖論》,作品將以「兩天」為一單位,在觀眾的今天與明天演出。如果過去、現在與未來同時存在,我們處在同一當下,而「時間的相對」是否可以被操作,織以觀眾現場參與的集體記憶,共同來做一場互為因果與悖論的人生遊戲。
在你抵達現場參與之前,沒有人會知道,究竟今天是現在還是未來,明天是過去還是現在。

Sci-fi novelist René Barjavel posits in Future Times Three: that if a person were to travel back in time - to a time before one’s parent was born - and kill one’s grandparent, one could deny the possibility of one’s existence. Yet, as one is still alive, it signifies the impossibility of ever killing one’s ancestor. Thus, the conundrum of deed and desire that forms “The Grandmother Paradox”.

As a sequel to the brilliant mind-twisting production of Family Romance at the Festival last year - where sister Chien-Han and brother Wei-Yao invited their psychotherapist mother to enact together their family history - The Grandmother Paradox will unfold over two days, inviting the audience to return consecutively to join in resolving the ghosts of time, memory and interpretation. Who remembers what? What makes the present if the past is not what it was? And the future is actually now?

【演出團隊】

兩人稱呼這次為「世界上最浪漫的共業合作」,洪家姐弟,同父同母同溫層,劇場藝術工作者,近年兩人作品皆更關注調度觀演關係,期許透過不同感官經驗、行為轉移實驗出更多可能。

臺灣|洪千涵
1988年出生於臺灣,畢業於倫敦皇家中央戲劇與演講學院 (Royal Central School of Speech & Drama),為進階劇場實務碩士(MA Advanced Theatre Practice) ,國立臺北藝術大學戲劇學系主修導演畢業。
現為自由創作者,為「明日和合製作所」核心創作者;國立臺北藝術大學戲劇學系兼任講師。

近期作品: 2019TIFA《半仙》、2018新點子劇展《請翻開次頁繼續作答》等。作品《曾經未曾》《死死免了米》曾入圍台新藝術獎十大表演藝術獎,獲多次提名。《曾經未曾》獲得2015烏鎮戲劇節青年競演首獎,此作品由文化部獲選為2017愛丁堡藝穗節臺灣季演出作品。
關注重整調度觀演關係,期許透過作品,透過不同感官經驗、空間敘事,在「日常經驗」與「主動生產」間著力,實驗出更多可能。

Hung Chien-Han, Taiwan
Born in 1988 Taiwan, Hung Chien-Han graduated from the Royal Central School of Speech & Drama in London with a Master's degree in Advanced Theatre Practice. She also studied at the Department of Drama, National Taipei University of Arts, majoring in directing. Hung is currently a freelance artist and the core creator of Co-coism; she is also working as adjunct lecturer in the Department of Drama, National Taipei University of Arts.

臺灣|洪唯堯
劇場導演、表演者。畢業於國立臺北藝術大學戲劇學系,現為「進港浪製作」核心成員。導演作品有:2019年臺北藝術節《家庭浪漫》、驚喜製造X進港浪製作《明日俱樂部》、《微醺大飯店》、2018年臺中國家歌劇院微劇場計畫《時差》、2017年松菸LAB新主藝進港浪製作《人類派對》、2016年進港浪製作《夢遺REMIX》導演並獲得台新藝術獎提名;參與的表演作品有:2018年莎士比亞妹妹們的劇團《SMAPxSMAP》、國際劇場藝術節《神農氏》、進港浪製作《來去天竺借本書》於高雄春天藝術節演出、2017年莎士比亞妹妹們的劇團《請聽我說20.30.40》、天作之合劇場《MRT2》、莎士比亞妹妹們的劇團《血與玫瑰》等 。

Hung Wei-Yao, Taiwan
Graduated from the Department of Drama, National Taipei University of Arts, Hung Wei-Yao is a theater director, performer, and core member of KINGKONG WAVE Production. Directing works include: Family Romance in Taipei Arts Festival 2019, Surprise Lab. & KINGKONG WAVE CLUB tomorrow, The Great Tipsy in 2019, Time Différence in National Taichung Theater 2018, Human Party in New Points on Stage-SongYan Creative LAB 2017, and KINGKONG WAVE Wet Dream Remix in 2016. Hung was a nominee by Taishin Arts Award. Recent actor credits include: Shakespeare’s Wild Sisters Group SMAP X SMAP in 2018, Birdy Fong and Baboo Laio GOD knows in TIFA 2018, KINGKONG WAVE Tang San Zang in Kaohsiung Spring Arts Festival 2018, Shakespeare’s Wild Sisters Group Listen To Me, Please-20.30.40 in 2017, Perfect Match Theatre MRT 2, The Musical in 2017, Shakespeare’s Wild Sisters Group Blood & Rose Ensemble in 2017, etc.

製作團隊

共同創作|洪千涵、洪唯堯
演出暨集體創作|朱宥琳、張汶皓、陳彥斌 Fangas Nayaw、楊迦恩、蔡佾玲、賴玟君
戲劇顧問|汪俊彥
製作人|顏士育
舞台監督|孫唯真
空間設計|陳嘉微、陳冠霖
燈光設計|曾睿琁
服裝設計|陳玟良
影像設計|黃詠心
製作協力團隊:明日和合製作所、進港浪製作

Production Team
Co-Creators: Hung Chien-Han and Hung Wei-Yao
Artistic Collaboration and Performance: Zhu You-Lin, Chang Wen-Hao, Fangas Nayaw, Yang Chia-En, Tsai Yiling and Lai Wen-Chun
Dramaturg: Wang Chun-Yen
Producer: Yen Shih-Yu
Stage Manager: Sun Wei-Chen
Space Designer: Jaivi Chen and Chen Guan-lin
Lighting Designer: Ray Tseng
Costume Designer: Chen Wen-Liang
Film Design: Huang Yong-Hsin

Production Collaboration: Co-coism and KINGKONG WAVE Production


主辦單位:臺北市政府
承辦單位:臺北市政府文化局、財團法人台北市文化基金會、臺北表演藝術中心


【注意事項】

1. 此演出分為兩天,兩天都參與才為一完整演出。演出長度為每場第一天120分鐘、第二天60分鐘,無中場休息。中文演出,無字幕。
2. 本展演非親子節目,建議12歲以上觀眾觀賞。
3. 本節目為參與式演出,每場演出皆有錄影。
4. 為維護觀賞品質,節目開演後恕無法入場。請提早到場,準時入座。
立 即 購 票