2018當代敘事影展─墻垣之間【傷城】【赤道雨】
2018當代敘事影展─墻垣之間【傷城】【赤道雨】
The Shadow、The Red Rain on the Equator
主辦:財團法人台北巿客家文化基金會
指導:臺北市政府客家事務委員會
承辦:大大樹音樂圖像
傷城 The Shadow
2010|馬來西亞 Malaysia|28 min
導演Director | 梁友瑄Usen Leong
影展/獎項 ★ 2011 第33屆金穗獎最佳學生作品獎


2010年,在台灣求學、生活八年後,導演回到故鄉馬來西亞,首次追問那些自己不曾在場的歷史、釐清曾經禁忌的話題,也間接成為她認識自身、家族記憶乃至國家現況的開端。從513事件出發,她意外挖掘出媽媽那年切身經歷的恐懼。儘管母女倆在事過境遷的今天,對族群關係的態度正在轉變,可看似消逝的恐懼芒刺,仍散落在日常生活裡。「過去的教育只把我教成一個華人,沒看到剝削者和被剝削者其實是不分種族的」,片中導演坦承面對自身,探問那年所謂族群衝突以後,陰影久未散去的原因——人民記得了什麼、遺忘了什麼?在個人與集體的記憶間,國家又扮演了怎樣的角色?

A director looks at how ethnic conflict in Malaysia has affected her and her family. After her family moved to Taiwan, she felt compelled to make a documentary about the trauma suffered by her mother, who has led a quiet life in their new home. But then the mother slowly starts to recount her experiences in Malaysia.


赤道雨 The Red Rain on the Equator
2010|馬來西亞Malaysia|125 min
導演Director|吳康豪Nova Goh
影展/獎項 ★ 2011 日本山形國際紀錄片影展


從母親寄來的一封信,導演獲悉了其親戚的過往及其故鄉婆羅洲發生過的一場革命。本影片為「砂拉越共產黨」紀錄片,揭示了被遺忘的北婆羅洲獨立運動史——前遊擊隊員在鏡頭前,娓娓道來他們如何獻身於革命,為何至死不渝地信仰共產主義。當鬥爭從最高潮到突如其來的崩解,當生活日趨平淡,他們的青春卻經由未曾曝光的毛片,意外的展示于世人面前:軍中生活的點點滴滴,森林裡集體生存的意志,所有發光的回憶… 結合歷史舞臺劇的鋪陳,也藉此探討了赤道下華人的生存語境。

Inspired by a letter from his mother about his relatives, director Nova Goh explores the lives of ethnic Chinese in his home of Borneo, many of whom were guerrilla fighters in the Malaysian independence movement. The film reveals a forgotten history while shedding new light on Chinese identity just below the equator.

影展網站:www.nnff2018.com
臉書專頁:當代敘事影展 New Narratives Film Festival
立 即 購 票