2018當代敘事影展─墻垣之間【哈拉工廠的工人抗爭】【赤色成衣】
2018當代敘事影展─墻垣之間【哈拉工廠的工人抗爭】【赤色成衣】
Hara Factory Workers Struggle、Red Clothes
主辦:財團法人台北巿客家文化基金會
指導:臺北市政府客家事務委員會
承辦:大大樹音樂圖像
哈拉工廠的工人抗爭Hara Factory Workers Struggle
◎台灣首映 Taiwan Premiere
1975|泰國Thailand|55 min
導演Director|喬恩·烏帕科恩Jon Ungpakorn

1975年10月,泰國的哈拉工廠發生女工抗爭,70名女工佔領成衣廠,重啟機器,以低價向大眾出售原本昂貴買不起的牛仔褲,藉此延長勞資雙方談判籌碼,亦回饋社會大眾。她們的勇敢無畏,以及團結共享的運作模式,贏得廣大學生與勞工聲援。導演喬恩烏帕科恩在當時進入工廠,目睹惡劣環境,採訪女工,紀錄她們抗爭前後的勞動與生活心境,以音樂突顯滿懷期待的左翼眼光,留住難能可貴的當下群貌。這場抗爭讓人得以想像,不同於資本主義利益率先的可能發展,可惜尚未發芽的種子,淹沒在隔年法政大學大屠殺的歷史轉折裡,徒留影片成為泰國70年代,短暫享有自由發聲的經典代表。

This documentary tells the story of a workers' uprising at a Taiwanese-owned garment factory in Nakhon Pathom, Thailand, in 1975. Fed up with poor pay and conditions, the workers, mostly women, went on strike and occupied the factory. After failed negotiations, the women continued the occupation, enduring violent attacks, and relaunched the factory as cooperative called the "United Labourers Factory." It was eventually taken down by the police, but the event marked a watershed moment for the labour movement in Thailand.

赤色成衣 Red Clothes
◎台灣首映 Taiwan Premiere
2016|柬埔寨Cambodia|65 min
導演Director|璨莉達Chan Lida
影展/獎項 ★ 2017 DMZ 韓國國際紀錄片影展


2013年,上千名群眾聚集柬埔寨首都金邊街頭,遊行唱歌,要求提升勞工最低薪資,換來的回應卻是警方無情鎮壓;同時間導演璨莉達將鏡頭對準索帕尼夫婦,太太是成衣廠女工,先生在勞工抗爭中被子彈擊中並碎裂大腿骨。夫婦倆為了籌措醫藥費回到家鄉,影像從城市擴展到鄉村,揭露各自的經濟困境;談話從壯年世代延伸至歷經赤柬的長輩,聆聽兩代人對抗爭的看法,驚覺赤柬的恐懼幽魂仍在。到頭來勞工抗爭的不只是加工產業裡的薪資問題,還是一個國家是否將人民視之為人的尊重,年輕赤子的臉龐因為政治而蒙上陰影,國家正義何時才會到來?

Cambodia's flourishing textile industry has meant cheap clothes for economically well-off countries but severe hardship for workers. This film looks at the cost of the global "fast fashion" movement by following the journey of Ty Sophanith, a former peasant who moved to Phnom Penh with his wife to work in a garment factory in Phenom Penh. Poor working conditions prompt Sophanith to join a public protest, where he gets shot during a brutal police crackdown.

影展網站:www.nnff2018.com
臉書專頁:當代敘事影展 New Narratives Film Festival
立 即 購 票