國2018當代敘事影展─墻垣之間【義山】【他鄉是故鄉】
國2018當代敘事影展─墻垣之間【義山】【他鄉是故鄉】
Cemetery of Courtesy、As a Foreign Land Becomes a Homeland
主辦:財團法人台北巿客家文化基金會
指導:臺北市政府客家事務委員會
承辦:大大樹音樂圖像
義山Cemetery of Courtesy
◎台灣首映 Taiwan Premiere
2017|馬來西亞 Malaysia|30 min
導演Director|張吉安Chong Keat Aun
影展/獎項 ★ 2017 韓國釜山國際電影節


哥哥過世48年後,梁女士從報章得知一處無名義山、「513逝者墓地」差點被鏟除,想前往探看卻遭丈夫阻撓。2017年5月13日一早,她悄悄上山探尋哥哥的墳墓,遇上來墓地悼念亡母的戲班女子,和她談起記憶中的1969年。倆人情緒截然不同, 梁女士嘗試放下歷史包袱,澹忘哀傷;戲班女子卻每年風雨不改前來悼母。故事概念源於導演2009年在馬來西亞雙溪毛糯與戲班藝人發現這座無名義山,後連續7年在清明節和5月13日到此採訪掃墓家屬,做口述記錄。詩意的長鏡頭貫穿全片,入圍「釜山國際電影節」的「亞洲廣角鏡」和「短片10強」競賽單元,是2017年唯一受邀參展的大馬作品。

In Malaysia on May 13, 1969, ethnic tensions between Chinese and Malays were behind a riot that led to the deaths of hundreds of people, many of them Chinese. Forty-eight years later, two women who met at a cemetery share a bond over their struggle to cope with the loss of their loved ones.


他鄉是故鄉 As a Foreign Land Becomes a Homeland
2018|台灣 Taiwan|63 min
導演Director|蔡宗德 Tsai Tsung-te、陳君典 Chen Chun-tien


華人已紮根印尼數百年,然而談及印尼華人現況,人們首先想到的仍是「排華」,即1965年蘇哈多上台後展開的「新秩序時期」。本片從藝術出發,回溯「新秩序」前後,印尼與華人文化的相遇及融合。從印尼皮影戲與華裔布袋戲碰撞出的「爪哇華人皮影戲(Wacinwa)」、印尼裔布袋戲操偶師等,探看排華印象背後,各族人們曾於生活、習俗、文化等方面匯流共生的真實社會肌理。族群分化與政治、殖民難脫干係,而藝術可否成為創傷痊癒的藥引?導演訪談多名藝術家和學者,編織出近代華印文化從匯融、式微到重建的精彩口述史,直面歷史傷痛、窺探身分認同。

For Chinese born and raised Indonesia, their "homeland" is a foreign land. This documentary looks at how Chinese Indonesians maintain their traditions and ethnic identity through performance art, in a story about both the past and present. The film aims to capture a progressive side of Indonesia through the experience of the local Chinese residents, most of whom are descendants of people who emigrated there several centuries ago.

影展網站:www.nnff2018.com
臉書專頁:當代敘事影展 New Narratives Film Festival
立 即 購 票