國2018當代敘事影展─墻垣之間【哈拉工廠的工人抗爭】【加工廠】
國2018當代敘事影展─墻垣之間【哈拉工廠的工人抗爭】【加工廠】
Hara Factory Workers Struggle、Factory
主辦:財團法人台北巿客家文化基金會
指導:臺北市政府客家事務委員會
承辦:大大樹音樂圖像
哈拉工廠的工人抗爭Hara Factory Workers Struggle
◎台灣首映 Taiwan Premiere
1975|泰國Thailand|55 min
導演Director|喬恩·烏帕科恩Jon Ungpakorn

1975年10月,泰國的哈拉工廠發生女工抗爭,70名女工佔領成衣廠,重啟機器,以低價向大眾出售原本昂貴買不起的牛仔褲,藉此延長勞資雙方談判籌碼,亦回饋社會大眾。她們的勇敢無畏,以及團結共享的運作模式,贏得廣大學生與勞工聲援。導演喬恩烏帕科恩在當時進入工廠,目睹惡劣環境,採訪女工,紀錄她們抗爭前後的勞動與生活心境,以音樂突顯滿懷期待的左翼眼光,留住難能可貴的當下群貌。這場抗爭讓人得以想像,不同於資本主義利益率先的可能發展,可惜尚未發芽的種子,淹沒在隔年法政大學大屠殺的歷史轉折裡,徒留影片成為泰國70年代,短暫享有自由發聲的經典代表。

This documentary tells the story of a workers'' uprising at a Taiwanese-owned garment factory in Nakhon Pathom, Thailand, in 1975. Fed up with poor pay and conditions, the workers, mostly women, went on strike and occupied the factory. After failed negotiations, the women continued the occupation, enduring violent attacks, and relaunched the factory as cooperative called the "United Labourers Factory." It was eventually taken down by the police, but the event marked a watershed moment for the labour movement in Thailand.


加工廠 Factory
2003|台灣 Taiwan|31 min
導演Director|陳界仁Chen Chieh-jen
影展/獎項 ★ 2012 台灣國際紀錄片影展


年華老去的她們拿著一件灰色成衣西裝,鏡頭異常緩慢推進,彷彿引領觀者進入的不是西裝內裏,而是一段被台灣歷史遺忘、遭現代化社會遺棄的女工生命。她們的春青歲月銘刻在台灣的加工歷史,隨著工廠遷移東南亞、惡性倒閉,以及搖旗吶喊、集體臥軌的抗爭,一同被懸置在無人理會的荒廢工廠。2003年,陳界仁邀請聯福製衣廠女工,回到她們曾經工作二十多年、如今時間停止的工廠,拍攝她們醒醒睡睡間,以顫抖的手重拾舊日工作。黑白影片穿插,昔日榮景與今日殘跡並置,饒富寓意的視覺構圖和敘事,詩意無聲,凝滯時間流動,女工直視鏡頭的目光成為最有力的控訴。

‘Factory’ documents a group of workers returning to the now-abandoned factories at which they were once employed in Taiwan. The film is a visual meditation on workers, assembly lines, and the consumable products they produced. A textbook case of globalization, Taiwan once flourished as a manufacturing powerhouse but then saw its factories move overseas as labor in other countries became cheaper. The film seeks to show that the cycle of production, consumption and obsolescence not only applies to commodified objects, but people too.

影展網站:www.nnff2018.com
臉書專頁:當代敘事影展 New Narratives Film Festival
立 即 購 票