國2018當代敘事影展─墻垣之間【半】【他鄉是故鄉】
國2018當代敘事影展─墻垣之間【半】【他鄉是故鄉】
Half: The Story of a Chinese Jamaican Son 、As a Foreign Land Becomes a Homeland
主辦:財團法人台北巿客家文化基金會
指導:臺北市政府客家事務委員會
承辦:大大樹音樂圖像
半Half: The Story of a Chinese Jamaican Son
◎台灣首映 Taiwan Premiere
2013|牙買加 Jamaica|26 min
導演Director|江明月 Jeanette Kong
★ 2013 千里達及托巴哥電影節


李文生是牙買加客家混血兒,定居在美國,在子女眼中總是開朗做著菜的他,在鏡頭前坦露他自小與家人分離,被送回中國的經歷,以及如何在長大後決定返回牙買加,重新融入陌生的故鄉。導演江明月透過鏡頭,回顧李文生數十年的過去,道盡牙買加客家人的離散與掙扎,以及他們堅毅守護家庭的信念。

From his native Jamaica to a village in China, the journey of half-black, half-Chinese Vincent Lee began when he was only a young boy. Chinese immigrants to Jamaica in the late 1800 and early 1900s were largely men of Hakka descent from southern China. They often entered into relationships with Jamaican women as did Lee’s father. Vincent, who was sent back to China after his father died prematurely, returns to Jamaica as an adult and attempts to start a new life.


他鄉是故鄉 As a Foreign Land Becomes a Homeland
2018|台灣 Taiwan|63 min
導演Director|蔡宗德 Tsai Tsung-te、陳君典 Chen Chun-tien


華人已紮根印尼數百年,然而談及印尼華人現況,人們首先想到的仍是「排華」,即1965年蘇哈多上台後展開的「新秩序時期」。本片從藝術出發,回溯「新秩序」前後,印尼與華人文化的相遇及融合。從印尼皮影戲與華裔布袋戲碰撞出的「爪哇華人皮影戲(Wacinwa)」、印尼裔布袋戲操偶師等,探看排華印象背後,各族人們曾於生活、習俗、文化等方面匯流共生的真實社會肌理。族群分化與政治、殖民難脫干係,而藝術可否成為創傷痊癒的藥引?導演訪談多名藝術家和學者,編織出近代華印文化從匯融、式微到重建的精彩口述史,直面歷史傷痛、窺探身分認同。

For Chinese born and raised Indonesia, their "homeland" is a foreign land. This documentary looks at how Chinese Indonesians maintain their traditions and ethnic identity through performance art, in a story about both the past and present. The film aims to capture a progressive side of Indonesia through the experience of the local Chinese residents, most of whom are descendants of people who emigrated there several centuries ago.

影展網站:www.nnff2018.com
臉書專頁:當代敘事影展 New Narratives Film Festival
立 即 購 票