新北市文化平權節目─黃翊工作室
新北市文化平權節目─黃翊工作室
Cultural Equity Program
主辦:新北市文化局、黃翊工作室 +

有一個地方只有我們兩個人 from HU CHIEN on Vimeo.




"Objects" HUANG YI STUDIO + Théâtre National de Chaillot from Huang Yi on Vimeo.



黃翊工作室 + 長年國際巡演,曾獲邀赴美加、歐陸、亞洲、澳洲近20國,獲各地觀眾與評論肯定。
連續獲得國際表演藝術協會(ISPA)「年度最受矚目十大新作」,成為台灣唯一三度獲此肯定的團隊。

2017年受邀參與新北市文化局舉辦的文化平權活動,演出《黃翊與庫卡─2017特別版》,發展全新段落並加入口述影像,2018年開始黃翊工作室的作品演出皆有口述影像,希望投入口述影像觀念與技術開發的推動,為文化平權努力。

本次帶來曾參與法國夏佑宮國家劇院「La Fabrique Chaillot」計畫,駐館發展的作品《物》,這次呈現《物》第三階段,除了演出細節與結構更加緊密外,並加入口述影像。

黃翊工作室共同創辦人胡鑑也帶來首部長篇作品《有一個地方只有我們兩個人》。2019年發表於松菸Lab新主藝,觀眾感受到胡鑑的溫暖細膩,這次將由不同的表演者詮釋並製作口述影像。

《物》第三階段


會有「人」是「物品」的想法,是因為深刻的覺得,人們對待彼此,常像是在對待「工具」。
我們需要對方的某種「功能」,所以建立關係。

他有提供經濟資源的功能、她有排減慾望的功能、他有解除疑惑的功能、她有消除寂寞的功能。

我們都是彼此的「工具」,為彼此某種特定的需要提供服務。
成為彼此暫時擁有,或是長期擁有的「物品」。

親密關係就像是兩只薄薄的玻璃杯,細緻、易碎,必須小心呵護。
太用力碰觸對方、不夠快速承接彼此,都可能造成損傷。
一不注意,就把對方摔碎了。

不同於一般演出,整個作品將沒有「音樂」,取而代之的是依據舞者行為、動作所錄製的「音效」。
透過特殊的音場系統,讓舞者的身體變成玻璃杯、家具、樂器、交通工具等...
在舞台上呈現一場聲音與肢體的默劇。

藝術總監、概念、音場與光場重建、編舞/ 黃翊
表演者/ 胡鑑、黃翊、林柔雯、駱思維、李原豪、鍾順文、謝承佑
技術總監/ 鄭皓庭
服裝統籌/ 胡鑑
錄音與後製助理/ 駱思維、李原豪、謝承佑、鍾順文
製作人/ 新田幸生
公關與發展經理/ HSU Ivy
全球經紀代理/ Sozo Artists
指導單位/ 文化部
《物》第一階段 委託製作/ 國家表演藝術中心國家兩廳院


《有一個地方只有我們兩個人》


有一個地方,只有我們兩個人。

那個地方,可能是一間房間、一片沙灘、一個公園、一團被窩、或一個頂樓。

任何一個生活的場景,任何你想去的地方。
有多少時候,我們願意用一分鐘、一小時、甚至一天,好好面對彼此。
有多少時候,我們把對方看得比自己重要?
有多少時候,我們以為對方把自己看得比自已重要?
一直相信人跟人之間,彼此的胸口裡牽了一條線。
一旦牽起了,就會抵達那一塊美麗的地方。

那個,只有我們兩個人的地方。

這是我想要表達,人跟人之間最簡單的事,和最純粹的關係。

—— 胡鑑

製作團隊
編舞/胡鑑
表演者/謝承佑、陳奕蓁、鍾順文、蔡宜庭
排練指導/吳孟庭、林昀正
創作顧問/詹傑
燈光設計/黃翊
燈光與音響執行/鄭皓庭
舞台房屋設計/彡苗空間實驗
舞台房屋工程/中一木業國際有限公司
雲朵裝置結構設計/黃翊、鄭皓庭、李原豪
服裝統籌/胡鑑
攝影/駱思維
公關統籌/HSU Ivy
委託創作/松山文創園區 2019松菸Lab新主藝原創作品
特別感謝/肯園國際股份有限公司、長期支持公益的跨國企業、洪建全基金會/覓計畫 ProjectSeek
口述影像設備贊助/原虹企業股份有限公司 楊春娥董事長

節目網站連結:https://huangyistudio.com/
立 即 購 票