9/1啟售，8/25-31兩廳院之友預購
韓國板索里明星x拉丁美洲文學大師
歡迎來到每個人都是陌生人的世界
根據拉丁美洲魔幻寫實文學大師馬奎斯短篇小說集《異鄉客》中的〈總統先生再會〉，由韓國最受矚目的板索里說唱家Jaram Lee所改編，一人三角完美詮釋馬奎斯的角色人物。
板索里（Pansori），源於朝鮮高麗時代，一種結合音樂與說書的韓國傳統表演藝術，表演特色一人坐以擊鼓，一人立以說唱，以唱為主，說為輔，富有強烈的敘事性，板索里演員須經過長期嚴格訓練，掌握各種音色與繁雜的劇本，才能將各個角色刻畫得栩栩如生。《陌生人之歌》藉由板索里溫暖而細膩的特質，擁抱馬奎斯筆下那些四處飄零的南美異鄉人。
故事敘述荷梅洛與他的妻子菈札爾，是居住在瑞士日內瓦的外籍勞工，他們靠四處打零工與粗活過活，其中一項工作是開救護車。某天，他們遙遠家鄉的前總統因赴瑞士求醫出現在他們眼前，這對夫妻生活開始起了變化…
韓國板索里劇團(Pansori Project ZA)
創立目的為發揚且開創板索里藝術更多可能性，從2007年首發作品《Sacheon-ga》(改編自《四川好人》)，以及《Ukchuk-ga》(改編自《勇氣媽媽》)、《Huhse-ga》、《Andre Samwoli》，相繼以傳統板索里美學張力特色─音色差異、說唱形式及諷刺議題等─為基礎，融合傳統、流行、戲劇、當代舞蹈等元素，創作新作，歷年巡演國家有紐約、芝加哥、法國、日本、羅馬尼亞、波蘭等，獲得熱烈的迴響。
注意事項：
◎節目全長約 80分鐘，無中場休息
◎韓語發音，中文字幕
演出製作團隊
編劇暨作曲／Jaram Lee
導演暨戲劇顧問／Jihye Park
舞台監督／Jimyung Kim
舞台暨燈光設計／Kyongsik Nam
音效設計／Taesoon Jang
演出者／Jaram Lee
樂手／Hyangha Lee(鼓)、Youngdoo Choi(吉他)
※由於該場地停車數量有限，建議各位觀眾多加使用大眾運輸工具前往。
國際劇場藝術節 - 身心障礙席、輪椅席領用辦法
(1) 國際劇場藝術節售票節目身心障礙席及輪椅席同時提供網路及國家音樂廳售票處現場兩種方式領取。身心障礙人士及其必要之陪同人員(限1人)得於每月第二個星期日起至第三個星期日止，免費索取次月節目票券。網路訂票者，請於兩廳院售票之｢國家兩廳院主辦節目免費身障票專區｣訂票，演出當日憑身分證及身心障礙手冊於開演前1小時至演出現場領取。國家音樂廳領取者，憑身心障礙手冊正本至國家音樂廳售票處領取。
(2) 每人每月限領1場(含陪同人員至多可領2張)，代領以1名為限。
(3) 上述網路及國家音樂廳領票後如尚有餘額，每月的第三個星期一至星期六下午一時至五時止開放(02)3393-9888電話預約，經傳真身心障礙手冊正、反面影本至(02)3393-9908登記確認者，得於開演前1小時至演出現場領取，憑身心障礙手冊領取預約之身心障礙席(含輪椅席)。凡預約3次未前來簽領者，取消其於未來一年所有主辦節目之預約資格。
(4) 國際劇場藝術節售票節目在演出當日如尚有未售出票券，將開放於同日售票時間起至國家音樂廳售票處，或開演前1小時至演出現場，給予身心障礙人士及其必要之陪同人員(限1人)憑身心障礙手冊正本領取免費之票券。
(5) 領用輪椅席票券者，入場時請自備輪椅。
(6) 考量部分演出場地為戶外且為走動式演出，基於觀眾本身安全考量，身心障礙人士(含輪椅使用者)請由親友或陪同者協助入座觀眾席。
本節目每場提供輪椅席4席、身心障礙席4席
The Star of Pansori × The Master of Latin American Literature
Welcome to the World where Everyone is a Stranger!
Stranger’s Song is based on ‘Buen viaje, señor presidente’, from “Doce Cuentos Peregrinos” by Gabriel García Márquez, the master of South American literature. It is adapted by Jaram Lee, the renowned “sorikkun” as well as a talented Pansori writer/composer.
Pansori is a Korean genre of musical storytelling, usually performed by a “sorikkun” (singer and storyteller) and a drummer. As a superb “sorikkun” who has delicate, warm and extensive perspectives on the world, Jaram Lee is able to bring Márquez's diverse characters alive, and tells a subtle yet deep story about those Latin American wanderer in Europe.
Homero and his wife Lazara, living in Geneva, are foreign workers that make a living by doing chores, including driving an ambulance. One day, the ex-president of their country comes to Geneva to cure his illness. His appearance results in the change and conflict between the couple……
####韓國板索里劇團(Pansori Project ZA)
Pansori Project ZA, is a creative collective which makes new works based on Pansori, a traditional Korean performing art. Since its debut “Sacheon-ga” in 2007, the company has performed “Ukchuk-ga”, “Huhse-ga”, “Andre Samwoli”. Noticing that Pansori can also be universal and contemporary, it has been continuously producing modern Pansori, which has both huge artistic value and high level of closeness with the audience. The company has been invited to perform in Poland, New York, Chicago, France, Japan, Romania, and other international theaters and festivals, where it received popular acclaims.